Welkom op mijn website!
Hier vind je alle informatie over mijn activiteiten als stemacteur/voice-over, scriptvertaler en tekstschrijver/dichter
Nasynchronisatie of dubben (Engels: dubbing) is het in postproductie toevoegen of vervangen van geluid (meestal stemmen van acteurs) in filmmateriaal, waarbij het de bedoeling is dat de nieuwe audio zoveel mogelijk synchroon loopt met de mondbewegingen van de sprekers op het scherm.
Nasynchronisatie van jeugdfilms begon met Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen in 1938 en is altijd gangbaar gebleven, al was ondertiteling in het Nederlandse taalgebied lange tijd gebruikelijker. Sinds 2000 heeft de nasynchronisatie een hoge vlucht genomen, waarbij ook het kijkerspubliek is meegegroeid van peuter/kleuter tot jong volwassene. Recentelijk wordt er steeds meer gedubd voor een volwassen publiek.
Ik ben sinds 2002 stemacteur en leende mijn (zang)stem aan talloze tekenfilmkarakters en filmpersonages. Ook was mijn stem te horen in theater- en radioproducties alsmede musea. Ik leerde het van acteurs/regisseurs als Marcel Jonker en Hymke de Vries, collega’s waar ik nog steeds graag en veelvuldig mee samenwerk.
Klik hier voor een overzicht van karakters die ik insprak.
Op 19 april gaat in Nederland de animatiefilm ‘Mavka‘ in première. Ik heb als dialoogvertaler en stemacteur mijn aandeel mogen leveren aan deze wonderschone productie van de Oekraïense animatiestudio Animagrad in Kyiv. De nasynchronisatie is verzorgd door Plint te Hilversum onder regie van Anneke Beukman.
Bij het vertalen van een filmscript naar het Nederlands zijn accuratesse en een hoge mate van taallenigheid erg belangrijk. De vertaalde tekst wordt uiteindelijk over de brontekst heen ingesproken en dient dus synchroon te zijn aan de mond van het filmkarakter. Bovendien dient het nieuwe script een volledig Nederlands signatuur te hebben als het gaat om (spreek)taalgebruik. Dit geldt niet alleen voor gesproken, maar ook voor gezongen tekst en niet alleen voor teken- en animatiefilms maar ook voor live action producties. De scriptvertaling is het werkmateriaal van de acteur en regisseur en vormt daarmee de basis van de nasynchronisatie. Ik vertaal zowel animatie- en tekenfilms als live-action producties. Klik hier voor een overzicht van vertalingen.
In 1994 debuteerde ik als dichter met mijn bundel ‘Dichterbij, spinsels en bevindingen’. Ook schreef en bewerkte ik liedjes voor het kindertheaterprogrammma ‘Jazzhoppers’ en schreef (lied)teksten voor cabaretgroep ‘FF Niet’. Sinds 2021 exposeer ik gedichten in de vrije ruimte bij markante punten in mijn prachtige woonplaats Haarlemmermeer. In 2024 organiseer ik samen met fotograaf Kees van der Veer een duo-expositie in Haarlemmermeermuseum De Cruquius
